26 aprilie 2017

Programul Shortcut și premiere la Teatrul Maghiar de Stat!

By In Actualitate, Teatru
 
 

Placebó-(d)effektus | (D)efectul Placebo | The Placebo (D)effect

*az esti előadás után az alkotókkal beszélgetünk | după spectacolul de la ora 20 vom discuta cu creatorii | after the second performance we’ll have a discussion with the creators
 

Élettel teli, szórakoztató, provokáló előadás ez világunk mesterkélt voltáról, a túlzásba vitt kommunikáció által okozott magányosságról.

Un spectacol viu, antrenant, provocator, despre artificialul lumii în care trăim, despre singurătatea provocată de comunicarea în exces, despre omenescul din noi şi pericolul tehnologizării.

It is a lively, entertaining, provocative performance on the artificial nature of our world, addressing the loneliness caused by excessive communication.

30. 04. • vasárnap | duminică | Sunday • 17h00, 20h00
Stúdió | Studio

online jegyvásárlás | cumpărare bilete online | purchase ticket  

 

Hormon | Hormone
bemutató | premieră | opening

Nézőként és előadóként, azaz egy közös térben meghatározott ideig együtt létező emberekként az egymásra figyelést és egymás meghallgatását gyakoroljuk.

Performeri și spectatori, dar mai ales oameni care își petrec un anumit timp din viață împreună, vom încerca să ne observăm și să ne ascultăm.

We exercise observing and listening to each other as spectators and performers but, more importantly, as people cohabitating in the same place for a set amount of time.

 

Bemutató | Premieră | Premiere:
06. 05. • szombat | sâmbătă | Saturday • 20h00
Studio

online jegyvásárlás | cumpărare bilete online | purchase ticket  

 

A vakok | Orbii | The Blind
bemutató | premieră | opening

Mint a Paradicsom egy zuga, amiben meghúzod magad egy mákos kalács erejéig.

Ca un colț al Paradisului, unde te poți ascunde cu o prăjitură cu mac.

Like a corner of Paradise, where you can hide with a poppy cake.
 

Bemutató | Premieră | Premiere:
17. 05. • szerda | miercuri | Wednesday • 20h00
Nagyszínpadi stúdió | Studio în Sala Mare | Studio on the Main Stage 

online jegyvásárlás | cumpărare bilete online | purchase ticket 

 

 

Vendégjáték Budapesten | Spectacole la Budapesta | Performances at Budapest

A KÁMSZ és a Vígszínház közti többéves együttműködés keretében május 9-én a budapesti Vígszínházban vendégszerepel a Julius Caesar című előadás, Silviu Purcărete rendezésében, valamint másnap, május 10-én Dragomán György Kalucsni című darabját láthatja a budapesti közönség Visky András rendezésében.

În cadrul parteneriatului de tradiție dintre Teatrul Maghiar de Stat şi Vígszínház (Teatrul de Comedie) din Budapesta, pe scena teatrului din Ungaria se va juca spectacolul Julius Caesar, pus pe senă de Silviu Purcărete pe data de 9 mai, respectiv piesa Galoși de György Dragomán în regia lui András Visky pe data de 10 mai.

As part of a collaboration of several years, Julius Caesar, a performance of the Hungarian Theatre of Cluj directed by Silviu Purcărete, will appear as a guest performance at Vígszínház, Budapest on the 9th of May. On the 10th of May the audience from Budapest has the opportunity to see Galoshes by György Dragomán, directed by András Visky.

 

Julius Caesar
9. 05. • kedd | marți | Tuesday • 19h00
Vígszínház • Nagyszínpad | Sala Mare | Main Stage

online jegyvásárlás | cumpărare bilete online | purchase ticket

Kalucsni | Galoși | Galoshes
10. 05. • szerda | miercuri | Wednesday • 19h00
Pesti Színház • Stúdió | Studio

online jegyvásárlás | cumpărare bilete online | purchase ticket

Leave a Comment

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.