14 decembrie 2013

Poemul săptămânii (V). “Căminele Grozăveşti” de Rolf Bossert

By In Carte, Poezie

De curând au fost zilele Echinox la Cluj, dedicate împlinirii a 45 de ani de existenţă a acestei reviste. Cu acest prilej s-a lansat şi volumul Poeţii revistei Echinox. Vol. 2. Pagini germane. Antologie (1968-1988). Printre poeţii care figurează aici este şi Rolf Bossert, un personaj tragic al poeziei de expresie germană din România. A făcut parte din grupul de acţiune Banat (Aktionsgruppe Banat). Hăituit de securitate în România, poetul a hotărât să emigreze în Germania. După două luni de la plecare, s-a sinucis la vârsta de 34 de ani, sărind pe o fereastră a căminului de azilanţi unde locuia.

Dacă ar fi să spui în două cuvinte ce poezie a scris Rolf Bossert, ai putea prin acestea: o poezie zbuciumată şi de atitudine. Un adevărat opozant al comunismului precum el nu putea să scrie decât sincer. Şi altceva: lirica sa anunţă curentele poetice româneşti optzeciste şi nouăzeciste. Poezia de faţă, care ne aminteşte de versurile Marianei Marin sau ale lui Ioan Es. Pop, este de actualitate, cu toate că a fost publicată acum aproape 30 de ani. Aici găsim cea mai înaltă expresie a realităţii imediate. Lectura poemelor lui Rolf Bossert, precum şi a altor poeţi „nemţi” din România, mă face să mă întreb: de ce ei au putut să scrie aşa cum au scris în România anilor ’70-’80 şi noi, românii, nu? Punct!

Selecţie si text de Vasile George Dâncu.

 

Rolf Bossert (1952-1986)

 

Căminele Grozăveşti

 

aici între cămin termocentrală

şi arcele de pod

se-ascunde ţevăria conductelor

 

printre ele tulbure

şi diluată

dâmboviţa

 

figuri de bâlci în care

zilnic tragi şi le omori

de-adevăratelea învaţă la

un colţ de stradă supravieţuirea

 

şi nici la doi paşi

cum să se lase

tradus în nemţeşte

mirosul de gogoaşă

 

grădina botanică şi fabrica de ţigarete

(pe care le frecventăm ca să urlăm

şi ca să respirăm în încăperile

clădirilor mai noi)

aici

ne

vedem

noi

de carte

 

 

Traducere de Ioan Muşlea

 

din volumul Poeţii revistei Echinox, Vol. II, Pagini germane. Antologie (1968-1988), Editura Limes, 2013, p. 33