23 august 2019

Despre schimbarea de regim după Revoluție. Programul de azi la Zilele Culturale Maghiare

By In Cooltura

RECOMANDARE: 16:00  Masă rotundă cu traducere în limba română: Schimbare de regim 30: Confruntarea cu trecutul – încercările politicilor de lustrație după 1989. Participă: Csendes László, Eckstein–Kovács Péter,Virgiliu Țârău. Gazdă: Szabó László
Organizatori: Consulatul General al Ungariei, Biserica Unitariană, Asociația Clujul Comoară, Consiliul Național al Maghiarilor din Transilvania
Loc: Casa Libertății Religioase

VINERI, 23 AUGUST

10:00  Congresul scriitorilor fino-ugrici, ediția a XV-a

             10:00  Prelegere plenară: Benő Attila: Traducere: posibilitățile imposibilului

             10:30  Prelegere plenară: M. Bodrogi Enikő: Diaspora, regiune sau o lume creată prin literatură? Narativele lui Bengt Pohjanen

             17:00  Prelegere plenară: Igor Gubaev: Redactorul-șef al revistei „Csolman”

             17:45  Pusztay János: Cuvânt de încheiere
Organizator: Asociația Scriitorilor Fino-Ugrici, Facultatea de Litere UBB
Loc: Facultatea de Litere UBB/ Marianum

10:00  Prelegere în limba maghiară: Văduve și pe jumătate orfani în Ungaria în epoca modernă timpurie. Prezintă Kiss Cyntia.
Organizator: Institutul de Istorie, UBB
Loc: Institutul de Istorie, UBB, sala Pompiliu Teodor

10:00–11:00 Atelier: Cum să creăm ornamente florale? Arhitect peisagist Nagy-László Kinga
Organizator: Asociația pentru Înfrumusețarea Clujului
Loc: Stand Clujul cu Flori (strada Potaissa)

10:00–11:00 Tur ghidat la Muzeul Zoologic al UBB. Număr limitat de locuri. Înregistrare prealabilă pe e-mailul: osvathgergely@gmail.com.
Organizator: Muzeul Zoologic, Institutul de Biologie și Ecologie, UBB
Loc: Muzeul Zoologic, Grădina Mikó

10:00–13:00 Atelier pentru copii: Să-i întâlnim pe Cavalerii Măseluțelor
Organizator: Asociația Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine

10:00–13.30 Jocuri de îndemânare
Organizator: Asociația Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine

10:00–14:00 Experimente chimice spectaculoase
Organizator: Institutul de Chimie și Inginerie Chimică, UBB
Loc: Aleea Muzeelor

10:00–16:00 Jocuri de logică și prezentări de robotică în cortul Asociației Farkas Gyula pentru Matematică și Informatică
Organizator: Universitatea Babeș–Bolyai
Loc: Aleea Muzeelor (strada Kogălniceanu)

10:00–16:00 Activități interactive în domeniul științelor naturii organizate de Institutul de Biologie și Ecologie, UBB cu activitățile populare din anii trecuți: stabilirea vârstei animalelor, sunete în natură, pasărea de pe stema lui Matia Corvin: corbul și compania, minunile naturii cu o mie de fețe – joc interactiv, curiozități  din lumea ciupercilor
Organizator: Institutul de Biologie și Ecologie, UBB, Muzeul Zoologic, Vivariul, Asociația Apáthy István
Loc: Muzeul Zoologic, Muzeul Zoologic și Vivariul (Grădina Mikó)

10:00–18:00 Nisipar uriaș
Organizator: Grădinița Mikó
Loc: Grădina cu ruine

10:00–18:00 Căsuța cu povești – înscriere și împrumuturi carte
Organizator: Carte comunitară Mesekuckó Közösségi Könyvkölcsönző
Loc: Grădina cu ruine

10:00–18:00 Atelier de înșirat mărgele din Călata
Organizator: Asociația Áldás Népesség Egyesület
Loc: Grădina cu ruine

10.00–18.00 Târg medieval. Activități meșteșugărești, corturi ale cavalerilor, tragere cu arcul, scrimă pentru copii, jocuri populare și de curte din perioada renascentistă, expoziție și prezentare de instrumente, muzică live, teatru de păpuși.
Organizatori: Emese Park, Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC
Loc: Grădina cu ruine

10:00–18:00 Ziua porților deschise la Institutul Maghiar de Istorie din Cluj
Organizator: Institutul de Istorie UBB
Loc: Institutul de Istorie UBB

11:00  Întâlnirea studenților de la Litere, secția maghiară. Ateliere, socializare între studenți din diferiți ani.
Organizator: Secția Maghiară de la Facultatea de Litere UBB
Loc: Facultatea de Litere UBB/ Marianum

11:00  Dargay Attila: Căpitanul codrului (1988, 70’), film de animație
Organizatori: Universitatea Sapientia, Consulatul General al Ungariei, Asociația Clujul Comoară
Loc: Universitatea Sapientia, Sala „Hunyadi Mátyás”

11:00  Spiritul romantic de tip Biedermeier în colecţia de pictură a Muzeului de Artă Cluj. Ghidaj în limba română: muzeologul Alexandra Sârbu.
Organizator: Muzeul de Artă
Loc: Muzeul de Artă

11:00  Cântă împreună cu Kingrica și cutia muzicală semiautomată!
Organizator: Asociația Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine

11:00  Limbajul semnelor. Activitate pentru bebeluși între 6-18 luni. Cu: Deák Zsófia
Organizator: Asociația Copacul Vieții
Loc: Liceul Teoretic „Apáczai Csere János”, sala A08

11:00–12:00 Dans pe strada Kogălniceanu. Prezentare de dansuri populare și Casa Dansului Popular
Organizator: Fundația Biblioteca Heltai Gáspár, Ansamblul de dans popular Szarkaláb, Asociația Culturală SzINT, Rețeaua Casa Tradițiilor – Transilvania
Loc: Scena de pe strada Kogălniceanu

11:00-14:00 Vizitarea Casei Memoriale Györkös Mányi Albert
Organizator: Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania, Casa Memorială Györkös Mányi Albert
Loc: Casă Memorială Györkös Mányi Albert

11:00-16:00 Experimente interactive de fizică pentru cei mici și cei mari
Organizator: Institutul de Fizică UBB
Loc: Aleea Muzeelor

11:30  Activităţi artizanale. Lucrări din piele şi ceramică cu Hrotko Tibor artizan din Slovacia.
Organizator: Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania, Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania, Organizația de Tineret
Organizator: Organizația de tineret
Loc: Stand EMKE (strada Kogălniceanu)

12:00  Ghidaj în limba maghiară și română în Casa Libertății Religioase
Organizator: Biserica Unitariană, Asociația Korzo
Loc: Casa Libertății Religioase

12:00  Lansarea numărului tematic Populism(e) al revistei de filozofie Kellék. Invitați: Kiss Tamás sociolog, cercetător ISPMN; Bakcsi Botond doctorand, Școala doctorală de filozofie, UBB; Bíró Noémi doctorand, Școala doctorală de filozofie, UBB.
Organizator: Universitatea Babeș–Bolyai
Loc: Stand UBB (strada Kogălniceanu)

12:00  Prelegere: Metal. Muzica rock în socialism până la schimbarea de regim. Prezintă în limba maghiară Fodor János, profesor universitar
Organizator: Institutul de Istorie UBB
Loc: Institutul de Istorie UBB, Sala „Pompiliu Teodor”

12:00  Ghidaj la Muzeul Zoologic al UBB. Număr limitat de locuri. Înregistrare prealabilă pe e-mailul: osvathgergely@gmail.com
Organizator: Muzeul Zoologic, Institutul de Biologie și Ecologie, UBB
Loc: Muzeul Zoologic, Grădina Mikó

12:00-12:30 Concert de orgă la prânz
Interpret: Müller Márta
Organizator: Parohia Reformată din Centrul Istoric al Clujului, Colegiul de Muzică „Sigismund Toduță”
Loc: Biserica Reformată (strada Kogălniceanu)

12:30–13:30 Meșteri, artizani, designeri din Transilvania
Organizator: Consiliul Național al Maghiarilor din Transilvania, Asociația Breasla Meșteșugarilor din Transilvania
Loc: Stand EMNT – EMNP (strada Kogălniceanu)

13:00  Masă rotundă în limba maghiară: Ce anume va ține în viață inteligența artificială. Invitați: Silye Lóránd lector, Facultatea de Biologie și Geologie, UBB; Kis Boglárka Mercédesz, geolog, Facultatea de Biologie și Geologie, UBB
Organizator: Universitatea Babeș–Bolyai
Loc: Stand UBB (strada Kogălniceanu)

13:00  Noile filme ale absolvenților Universității Sapientia (2016-18, 117’)
Nerecomandate copiilor sub 12 ani fără supravegherea unui adult.
László Barna: Ziua a 17-a. (2016, 6’) scurtmetraj
Ugron Réka: Prima lecție, plăpumarul (9’) film documentar
Ugron Réka: Fiul meu, Iulian (35’) film documentar
Püsök Botond: Căpitanul M. (2017, 9’) scurt metraj
Láng Orsolya: Off Season (2018, 11’) film de animație
Simó Ibolya: Feșăn, La sat (2018, 22’) comedie
Moldovai Katalin: Neschimbat (2018, 24’), scurtmetraj

             Organizatori: Universitatea Sapientia
Loc: Universitatea Sapientia, Sala „Hunyadi Mátyás”

13:30–17:00 Macrameuri, noduri creative
Organizator: Asociația Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine

13:35  Prelegere: Stemele lui Hunyadi János în mediu arhitectural. Prezintă în limba maghiară Radu Lupescu, profesor universitar
Organizator: Institutul de Istorie UBB
Loc: Institutul de Istorie UBB, Sala „Pompiliu Teodor”

14:00  Prelegere: Înfrumusețarea orașului. Conferențiarul Balogh Márton (Institutul de Administrație Pulică și Management, UBB) vorbește despre dezvoltarea urbană în limba maghiară.
Organizator: Universitatea Babeș–Bolyai
Loc: Stand UBB (strada Kogălniceanu)

14:00  Prelegere: Criminalitate feminină în Clujul secolului al XVIII-lea. Prezintă în limba maghiară Fehér Andrea, profesor universitar
Organizator: Institutul de Istorie UBB
Loc: Institutul de Istorie UBB, Sala „Pompiliu Teodor”

14:00-19:00 Cros ZCMC Donaton. Preluare pachet concurs.
Organizatori: Asociația Clujul Comoară, Asociația ORCA
Loc: Centrul de concurs Donaton (intersecția străzilor Kogălniceanu și Universității)

14:30  Ghidaj la Muzeul Zoologic al UBB. Număr limitat de locuri. Înregistrare prealabilă pe e-mailul: osvathgergely@gmail.com
Organizator: Muzeul Zoologic, Institutul de Biologie și Ecologie, UBB
Loc: Muzeul Zoologic, Grădina Mikó

14:30–18:00 Activităţi artizanale. Jocul cu culori, modele, texturi – pictură cu artista Fazakas Réka din Cluj. Activităţi artizanale şi lucrări manuale cu învăţătoarea Kémenes Hajnal din Hodoşa.
Organizator: Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania, Organizația de Tineret
Loc: Stand EMKE (strada Kogălniceanu)

15:00  Prelegere: Două fețe ale modernismului socialist. Cartierele Gheorgheni și Mărăști. Prezintă în limba maghiară Pál Emese
Organizator: Institutul de Istorie UBB
Loc: Institutul de Istorie UBB, Sala „Pompiliu Teodor”

15:00  Pálos György: Let the dragon out (2018, 74’, subtitrare EN), film documentar. Nerecomandat copiilor sub 16 ani.
Organizatori: Universitatea Sapientia, Consulatul General al Ungariei, Asociația Clujul Comoară
Loc: Universitatea Sapientia, Sala „Hunyadi Mátyás”

15:00–18:00 Atelier pentru copii: Să-i întâlnim pe Cavalerii Măseluțelor
Organizator: Asociația Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine

16:00  Masă rotundă cu traducere în limba română: Schimbare de regim 30: Confruntarea cu trecutul – încercările politicilor de lustrație după 1989. Participă: Csendes László, Eckstein–Kovács Péter, Virgiliu Țârău. Gazdă: Szabó László
Organizatori: Consulatul General al Ungariei, Biserica Unitariană, Asociația Clujul Comoară, Consiliul Național al Maghiarilor din Transilvania
Loc: Casa Libertății Religioase

16:00  Prelegere: Sărbătoare și comemorare, 23 august 1989. Locurile și riturile memoriei secolului XX. Prezintă în limba maghiară Lönhárt Tamás, profesor universitar
Organizator: Institutul de Istorie UBB
Loc: Institutul de Istorie UBB, Sala „Pompiliu Teodor”

16:00  Zilele Erkel Ferenc ale șahului clujean, ediția a V-a: Întâlnire maestrul internațional Erdős Viktor, campion multiplu.
Organizator: Fundația Traditio Transylvanica Asociația , lujul Comoară,
Loc: Colegiul Unitarian „János Zsigmond”, Sala „Felvinczi György”

16.00  Tur ghidat la Castelul Bánffy de la Bonțida
Pornire de la clădirea-poartă
Organizator: Fundația Transylvania Trust
Loc: Castelul Bánffy din Bonțida

16:00  Kangatraining
Loc: Liceul Teoretic „Báthory István”, în curte

16:00–20:00 Cursuri de tenis pentru cei mici și cei mari. Instructor: Tóth Ildikó Ilona
Organizator: Asociația Sportivă Tenszki
Loc: Liceul Teoretic „Báthory István”, în curte

16:30  Prezentare catalog de expoziții
Balázs Péter
Organizator: Muzeul de Artă
Loc: Muzeul de Artă

16:30–17:30 Atelier: Despre bolile plantelor și vindecarea lor. Prezintă Orbán Sándor, inginer fitopatolog.
Organizator: Asociația pentru Înfrumusețarea Clujului
Loc: Stand Clujul cu Flori (strada Potaissa)

17:00  Zilele Erkel Ferenc ale șahului clujean, ediția a V-a: Simultan cu marele maestru Erdős Viktor
Organizator: Fundația Traditio Transylvanica, Asociația Clujul Comoară
Loc: Colegiul Unitarian János Zsigmond, Sala festivă „Felvinczi György”

17:00  Prelegere: Experții de miercuri- Szilágyi Karola, dietetician
Organizator: Igen, tessék!/Da, poftiți!
Loc: Stand Igen, tessék!/Da, poftiți!/Da, poftiți! (str. Kogălniceanu)

17:00  Leagănul literaturii din România – Transilvania. Joc literar de societate sub conducerea lui  Málnási Ferenc, profesor pensionat de limbă maghiară
Organizator: Biblioteca Județeană “Octavian Goga”
Loc: Biblioteca Județeană Octavian Goga – secția multiculturală, aripa de nord, et. III.

17:00  Întâlnirea absolvenților de Istorie
Organizator: Institutul de Istorie UBB
Loc: Institutul de Istorie UBB

17:00  Despre lucrările de renovare la Castelul Bánffy din Bonțida. Prezintă în limba maghiară Makay Dorottya, inginer, și Hegedüs Csilla, președintele Fundației Transylvania Trust
Organizator: Fundația Transylvania Trust
Loc: Café Planetariu

17:00  Vrăjitorul din Becaș, Grădina lui Palocsay Rudolf. T. Veress Éva, inițiatoarea seriei, în dialog în limba maghiară cu Tompa Andrea, scriitor, profesor universitar, autor al cărții Omerta. Cu participarea actriței Albert Júlia
Organizator: Asociația Kolozsvár Társaság
Loc: Sediul Asociației Kolozsvár Társaság

17:00  Pálfi György: Vocea Domnului (2018, 108’, subtitrare EN), dramă. Film nerecomandat copiilor sub 16 ani.
Organizatori: Universitatea Sapientia, Consulatul General al Ungariei, Asociația Clujul Comoară
Loc: Universitatea Sapientia, Sala „Hunyadi Mátyás”

17:00  Prelegere: Muzica Instrumentală din Călata. Prezintă Könczei Csongor. Își dă concursul: Varga István Kiscsipás și taraful lui
Organizator: Fundația Biblioteca Heltai Gáspár, Ansamblul de dans popular Szarkaláb, Asociația Culturală SzINT, Rețeaua Casa Tradițiilor – Transilvania
Loc: Heltai FolkCenter

17:00  Campionatul comunitar de fotbal Dribli 6.
Organizator: DRIBLI Erdélyi Gyerekfoci Klub
Loc: Liceul „Gheorghe Șincai”, terenul de fotbal cu gazon artificial

17:00  Concert BRVLG
Organizator: Centrul de presă reformat
Loc: Stand REFO (strada Kogălniceanu)

17:00–20:00 Muzică populară cu muzicanți ardeleni
Organizator: Fundația Biblioteca Heltai Gáspár, Ansamblul de dans popular Szarkaláb, Asociația Culturală SzINT, Rețeaua Casa Tradițiilor – Transilvania
Loc: Strada Vinului

17:00  Ateliere de film din Cluj / Filmtett – Duna Műhely / „The Best Of”
Selecție din filmele taberei de creație Filmtett (90’, subtitrare RO/EN)
În dialog cu realizatorii. Invitat: Jakab-Benke Nándor.
Organizatori: Fundația Tranzit, Universitatea Babeș-Bolyai – Facultatea de Teatru și Televiziune, Filmtett, EMKISZ, Kolozsvári Televízió – TVR Cluj, Minimum Party, Video Pontes, 50 de ani de „Emisiune în limba maghiară” la TVR
Loc: Casa Tranzit

17:00  Concert Kifli pentru copii
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC
Loc: Scena de pe strada Kogălniceanu

18:00  Serie de dialoguri: Povestiri despre Cluj. Prelegere de Lukács József despre traducerea în română a volumului Cărticica meseriei de bucătar, publicat în 1695 la Cluj
Organizator: Asociația Vechiul Cluj
Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei

18:00–21:00 Campionat de fotbal Veterani X.
Organizator: Asociația Tectum, Asociația de Tineret și Sport Transilvania
Loc: Parcul Sportiv „Iuliu Haţieganu” – terenul de fotbal artificial

18:00  Turul orgilor. Tur ghidat în limba română. Ghid: Györgyjakab Miklós.
Cu participarea organistului: Sipos Lehel
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC
Loc de întâlnire: în fața bisericii de pe strada Kogălniceanu.

18:00  Degustare de vin: Takler András – Crama Takler, Szekszárd
Organizator: Societatea Borvadász, Asociația Clujul Comoară
Loc: Liceul Teoretic „Apáczai Csere János”, sala festivă

18:00  Concert Trio Sárik Péter
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC
Loc: Curtea Palatului Bánffy

18:00–21:00 Campionat de baschet amatori ZCMC
Asociația Tectum, Asociația de Tineret și Sport Transilvania
Loc: Parcul Sportiv „Iuliu Haţieganu”, Sala „Gheorghe Roman”

18:30  Concert Monyo Projekt
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC
Loc: Scena de pe strada Kogălniceanu

18:30–23:00 Lumea copiilor. Loc de joacă.
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC
Loc: Parohia Sfântul Mihail

19:00  Concert memorial Ruzitska 150. Cu concursul Corului și orchestrei Sfânta Cecilia. Concertmaistru: Vincze-Dallos Csilla. Dirijor: Potyó István
Organizator: Parohia Sfântul Mihail
Loc: Biserica Sfânta Treime (Biserica Piaristă)

19:00  Ateliere de film din Cluj / 25 de ani de Video Pontes.
Discuții. Invitați Maksay Ágnes și Marius Tabacu, fondatorii Video Pontes.
Maksay Ágnes: Száműzött pályakezdők (2008, 4×25’, în limba maghiară) – film documentar despre repartițiile forțate ale profesorilor de limbă maghiară în regimul comunist
Organizatori: Fundația Tranzit, Universitatea Babeș-Bolyai – Facultatea de Teatru și Televiziune, Filmtett, EMKISZ, Kolozsvári Televízió – TVR Cluj, Minimum Party, Video Pontes, 50 de ani de „Emisiune în limba maghiară” la TVR
Loc: Casa Tranzit

19:00  Concert Ladánybene 27
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC
Loc: Piața Unirii, Scena mare

20:00  Concert Noémo
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC
Loc: Curtea Palatului Bánffy

21:00  Ateliere de film din Cluj / Sapientia EMTE, Secția Cinematografie, Fotografie, Media / „The Best Of” – Selecții de filme „Sapi”, 90’. Discuții cu realizatorii.
Organizatori: Fundația Tranzit, Universitatea Babeș-Bolyai– Facultatea de Teatru și Televiziune, Filmtett, EMKISZ, Kolozsvári Televízió – TVR Cluj, Universitatea Sapientia, Minimum Party, Video Pontes, 50 de ani de „Emisiune în limba maghiară” la TVR
Loc: Casa Tranzit

21:00  Concert Ákos
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC
Loc: Piața Unirii, Scena mare

22:00  ACUSTO KMN-Eklektika-Special. Performance muzical: DJ Kusztos Attila
Organizator/Loc: L’autre Cafe

23:00  Party de vineri seara. Responsabili cu atmosfera: DJ Czika, DJ Hunay și Karaoke cu DJ Modi
Organizator: Bulgakov Café
Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov

23:00  Concert The Blackbirds – Formație tribut Beatles
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC
Loc: Curtea Palatului Bánffy

00:00  Afterparty cu DJ Mini
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC
Loc: Curtea Palatului Bánffy

Leave a Comment

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

error: Conținutul este protejat!